[Interview Exclusive] Le duo k-indie: 10cm.

 

 

C’est l’un, si ce n’est LE groupe indie coréen le plus populaire. Pourquoi 10cm ? (Prononcer ship-saen-chi à la coréenne ou ten centimeters en anglais).

C’est tout simplement la différence de taille entre Yoon Cheol-Jong (guitariste et choriste) 1m81 et Kwon Jeong Yeol (chanteur) 1m71.

 

IMG_3132

 

Le duo se rencontre sur les bancs de l’école et font même leur service militaire ensemble.
Ils font leur début en tant que 10cm en 2010 et se font rapidement connaitre du grand public quelques mois plus tard avec leur titre « Americano ». La même année, ils remportent le MAMA (Mnet Asian Music Award) de la « Découverte de l’Année ».

Les paroles de leurs chansons sont souvent décalées, osées ou douces amères sur des mélodies allant de la pop acoustique au folk, avec des sonorités rock.

 

Asian Wave a eu la chance de les rencontrer dans les locaux de leur agence: Magic Strawberry Sound, pour une interview exclusive!

Rencontre.

 

13466197_10209892191481920_95273924619261666_n

 

Bonjour, pouvez-vous vous présenter aux lecteurs d’Asian Wave ?

Kwon Jeong-Yeol: Bonjour je suis Kwon Jeong-Yeol, chanteur de 10cm.

Yoon Cheol-Jong: Je suis Yoon Cheol-Jong, guitariste.

 

Ça fait un moment que vous vous connaissez tous les deux. Est-ce que vous vous souvenez de la première impression que vous avez eu l’un de l’autre ?

K.J-Y : Il était moche !

Y.C-J : Oui il était moche. Et il avait une tête d’intello. (rires)

 

1893681126_UW1GKmDS_EC8BADEC84BCECB998

 

 

Quand vous êtes-vous rendus compte de votre popularité ?

K.J-Y : Une fois je me disputais avec ma copine dans la rue. On a continué à se disputer dans un café et là, tout le monde a sorti son téléphone pour prendre des photos et nous filmer. C’est là que je me suis rendu compte que je n’étais plus anonyme.

Y.C-J : Pour être honnête, jamais. Je joue seulement de la guitare alors que Jeong-Yeol chante. Les gens ont tendance à le reconnaitre plus que moi.

 

 

IMG_5167IMG_5137

 

Vous avez commencé comme artistes de rue à Hong-Dae, (un quartier de Séoul maintenant bien connu pour sa scène indie et ses performances de rue) est-ce que ça vous manque de chanter dans la rue avec un public restreint ?

K.J-Y : Tout le temps.

Y.C-J : C’est toujours mon rêve.

 

1912010_730258893677721_2855488571661286340_n

 

Ce serait possible si vous veniez en Europe. Peu de monde vous connais là-bas.

YCJ : J’ai envie d’aller en Europe ! C’est Jeong-Yeol qui ne veut pas.

 

Pourquoi ?

Y.C-J : Je crois qu’il veut se sentir plus confiant sur scène, pour faire face à un public étranger. En fait… Je ne suis pas sûr de la raison.

K.J-Y : Je perds beaucoup de mon énergie en Corée, car nous faisons pas mal de concerts. Si  j’ai l’occasion de me reposer alors j’envisagerais d’aller en Europe.

Y.C-J : Moi j’ai de l’énergie ! Je peux le faire.

 

Peut-être tout seul alors ?

Y.C-J : Non, pas tout seul ! (rires)

yoon

 

En parlant de l’Europe et donc de voyage, qu’emporteriez-vous si vous deviez partir loin tout de suite ?

Y.C-J : En ce moment je m’intéresse beaucoup au camping. Alors un couteau suisse.

K.J-Y : Ma carte de crédit et des cigarettes. (rires)

 

 

Ressentez- vous davantage de pression quand vous composez à cause de votre popularité, de l’attente des fans ?

K.J-Y : Depuis cette année, oui.

Y.C-J : Moi tout le temps.

 

s4431791152168%EC%93%B0%EB%8B%B4%EC%93%B0%EB%8B%B4_(2)cover10cm-3.14C1128CB-8CEE-439F-B6EF-1CB3A92BA907

 

 

Comment décririez-vous votre style à quelqu’un qui ne vous connais pas ?

(rires)

K.J-Y : J’aimerais répondre quelque chose d’intéressant…(rires)

Y.C-J : Hum… Qu’est ce que ça peut-être (notre style) ?

K.J-Y : Notre style… c’est d’avoir des paroles décalées, mais en allant à l’étranger je crains que ça ne soit pas reçu de la même façon. A cause de la barrière de la langue.

23ASDF34

 

 

Y-a-t-il une chanson que vous avez marre de chanter, mais qui reste très populaire auprès du public ?

K.J-Y : Americano.

Y.C-J : Moi aussi je détestais la faire à un moment, mais maintenant ça va. J’ai une nouvelle chanson que je n’aime plus : Hug Me.(Enlace Moi. ndt) (rires)

 

Dans le même style, y-a-t-il une chanson que vous aimez chanter mais qui n’est pas très demandée ?

K.J-Y : I’m afraid of the dark. (J’ai peur de l’obscurité. Ndt)

 

C’est l’une de mes préférées.

K.J-Y : Oh~ Thank you~ (Oh~ Merci~ Ndt) (rires)

IMG_5130

 

Il n’y a pas de fanpage française pour 10cm, mais vous avez une fiche sur Nautiljon, un moteur de recherche sur les personnalités asiatiques. Voici quelque uns des commentaires.

– 10cm ? C’est quoi ce nom ?

K.J-Y : Notre taille~ (rires)

– 10cm ? Ça ne serait pas par hasard… hahaha ?

K.J-Y/Y.C-J : Non non non non non (rires)

– J’aime beaucoup ce groupe ! Ça change de la Kpop!

K.J-Y : Thank you~ (Merci~ Ndt)

 

 

Vous avez travaillé avec beaucoup d’autres artistes, quel était votre featuring ou collaboration préférée ?

K.J-Y : On n’a pas fait de featuring ou de collaboration en tant que 10cm. Mais parmi les featurings que j’ai pu faire je dirais Leesang « Turn off the TV »

 

Skull-HAHA-Beautiful-Girlindex_leesang2918528942_5600b1517f403_14428859695212cover9134872

 

Quand vous composez, travaillez-vous d’abord sur la musique ou plutôt sur les paroles ?

K.J-Y : D’habitude la mélodie vient en premier, mais quand on travaille sur les deux en même temps, en général ça devient un hit (chanson populaire Ndt).

 

Travaillez-vous ensemble tout le temps ou vous arrive-t-il d’écrire ou composer chacun de votre côté ?

K.J-Y : Ça dépend. Mais en général nous travaillons ensemble.

20141118215723657776

 

 

Pour finir, avez-vous un message pour vos fans français ?

K.J-Y : Je ne suis jamais allé en France, mais j’adorerais y aller. Je ferais mon possible pour y aller un jour.

Y.C-J : J’aimerais voyager en France. Et si les fans me reconnaissent j’aimerais boire un verre avec eux !

 

 

Merci à Magic Strawberry Sound pour l’opportunité de rencontrer le groupe malgré leur planning très chargé, à 10cm pour avoir répondu à nos questions et à Maro pour la traduction!

 

Bonus : nous avons fait une playlist de chansons françaises pour 10cm, ils nous diront plus tard ce qu’ils en ont pensé.

Et vous quelle(s) chanson(s) française(s) feriez-vous écouter à 10cm ?

Emilie N.